1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים

2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}מותאם מרומן האינטרנט המקורי
<i>האביב המוקדם</i>, מאת GU NIANG BIE KU

3
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
מה היית אומר?

4
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
ואז הייתי משתוקקת
הדג הקלוע של אבא שלי.

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
אל תעצור את הפרויקט.

6
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
לוודא שהכל מסודר.

7
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
אני אמהר בחזרה עכשיו.

8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
אַבָּא.

9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
אני מרגיש קר.

10
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
יש לי עבודה לעשות.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
אמא שלך תהיה כאן מאוחר יותר.

12
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
התקשר לאחות אם אתה צריך משהו.

13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}עקוב אחריי הביתה

14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
לא היית צריך לבוא לעבודה כל כך מהר.

15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
להתרוצץ לא יעזור
ההחלמה שלך טובה.

16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
זרועך עדיין לא נרפאה,
ואתה נוהג.

17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
אני משתמש בידיים שלי כדי לנווט, לא בזרועות.

18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
שאנג ז'יטאו.

19
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
בעבודה, האדיבות מיותרת.

20
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
הכל עניין של אווירה של גרביטאס.

21
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
אם היריב שלך יודע שאתה דחף,

22
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
תיבלע שלם.

23
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
ציין. תודה לך.

24
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
לא אמרתי לך להפסיק
להודות למישהו בקלות?

25
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
שכחת?

26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
אקח את זה בחשבון, לוק.

27
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
אתה לא מתכוון לשאול
לאן אנחנו הולכים

28
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
אתה לא מפחד שאמכור אותך?

29
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
אני חייב לך את חיי.

30
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
מה שזה לא יהיה, זה הפינוק שלי.

31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
גם אני חייב לך את חיי.

32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
איך אתה רוצה שאחזיר את זה?

33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
אני שונאת להיות חייבת טובה למישהו.

34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
בואו פשוט נעמיד פנים
זה רק אתה שחייב לי טובה.

35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
אז איך אתה רוצה שאני אחזיר לך?

36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
לְאַט.

37
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
זה... זו מסעדה?

38
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
אתה מפחד שאפיל את גופך
במדבר?

39
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
תחזור בהקדם

40
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
מיאן מחכה לך.

41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
בוא ניכנס.

42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}בסדר.

43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
תחזור בהקדם

44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
כאן.

45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
זָהִיר.

46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
תוֹדָה.

47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
לא אמרת
התחשק לך דג צלוי?

48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
איזה מהם אתה רוצה? תפוס את זה בעצמך.

49
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
אתה חייב להיות התלמיד החכם
שלא צריך ללמוד קשה

50
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
כדי להגיע למקום הראשון במבחנים שלך.

51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
האם אתה באמת חושב
תלמידים חכמים אף פעם לא לומדים?

52
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
פעם חשבתי שעבודה קשה תשתלם,

53
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
אבל אני כבר לא חושב כך.

54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
איך המלכוד?

55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
השגת דגים?

56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
טאן מיאן.

57
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
הבעלים של המסעדה הפרטית הזו.

58
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
גם ותיק פרסומת
שיודע לבשל הכי טוב.

59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
תודה לך.

60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
שאנג ז'יטאו.

61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
היי, גב' שאנג.
- היי.

62
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
בְּסֵדֶר. תפסיק לדוג. זה מייגע.

63
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
גב' שאנג. איזה מהם אתה רוצה?

64
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
הבאתי רשת כדי לאסוף אותה בשבילך.

65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
מלמדים אחד לדוג
עדיף מאשר לתת להם דג.

66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
כֵּן. אני רוצה לתפוס אחד בעצמי.

67
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
לוק, תודה שלימדת אותי לדוג.

68
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
עכשיו אני מבין את זה
לא רק שאני צריך לעבוד קשה,

69
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
אבל גם אני צריך לתפוס את העיתוי הנכון.

70
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
לא לימדתי אותך כלום.

71
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
למדת את זה בעצמך.

72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
האוכל מוכן.

73
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
נסה את זה.

74
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
הדג הסודי שלי בגריל.

75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
תודה לך.

76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
חֲבֵרָה?

77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
לא.

78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
לוק ואני עמיתים.

79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
האם היא דומה לחברה שלי בכלל?

80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
יָמִינָה.

81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
אז, הקולגה הזה שלך
חייב להיות יותר חשוב מחברה.

82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
אתה משרת אותה באופן אישי.

83
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
התמקד כשאתה אוכל דגים.

84
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
תהנה מזה.

85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- זה נחמד.
- נכון?

86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
הדג שתפסת
תמיד יהיה טעים.

87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
אם אתה יודע איך להשתמש בפיתיון,

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
לא תמצא את עצמך חסר דגים.

89
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
כֵּן. אנחנו צריכים תמיד ללמוד מלוק

90
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
כדי שלא נהיה אידיוטים.

91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
אתה נוטר טינה.

92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
גב' שאנג.

93
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
יש לי שאלה.

94
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
מה אתה חושב
האם הכישרון הגדול ביותר של לוק?

95
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
היצירתיות שלו.

96
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
כולם אומרים לוק

97
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
הוא ילד פלא בתעשיית הפרסום
שאתה לא יכול למצוא במקומות אחרים.

98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
פֶּלֶא?

99
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
לפני עשר שנים גם אני חשבתי כך.

100
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
חשבתי סיסמה אחת טובה
יכול למנף את כל האוקיינוס השקט.

101
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
אבל אתה יכול לייצר
כמה הייפ שאתה רוצה.

102
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
אם המוצרים של הלקוח שלך
לא נמכרו,

103
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
הם לא יתנו לך את התקציב
כדי לתמוך בחזון שלך.

104
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
רואה, גב' שאנג?

105
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
הכישרון הכי גדול שלו הוא לא יצירתיות,

106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
אבל חוצפה.

107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
כשהוא חוצץ,

108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
דבריו מדויקים יותר מסלוגן.

109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
תחפור פנימה.

110
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
זה כנראה מפסק מפסק.

111
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
פשוט תאכל. תן לי לבדוק את זה.

112
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
איך נכנסת?

113
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
פתחת את המנעול?

114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
מר טאן.

115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
איפה לואן ניאן?

116
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
לואן ניאן?

117
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
אמרתי לך שהוא ואני כבר לא חברים.

118
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
סגרנו. פשוט תעזוב.

119
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
כמה משקאות שתית?

120
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
אני אזמין מונית כדי להחזיר אותך הביתה.
שמעתי מישהו מדבר בפנים.

121
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
- היי אתה…
- אתה משקר לי!

122
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
למה שאשקר לך?

123
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
לואן ניאן בפנים. אני יודע את זה.

124
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
- לואן ניאן!
- לא, הוא לא.

125
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
זה חבר אחר שלי.
- תקשיב. אתה שם, נכון?

126
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
לואן ניאן לא כאן.

127
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
אם תשקר לי,
אני אשרוף את המסעדה שלך.

128
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
לשרוף את המסעדה שלי?

129
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
זה פשע, גברת.

130
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
האם אתה יודע
כמה זמן מאסר תקבל?

131
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
תפסיק לקחת אותי כטיפש.

132
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
- לואן ניאן! אני יודע שאתה שם.
- הוא לא כאן.

133
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
- אל תתעלם ממני. צא החוצה.
- פשוט תעזוב.

134
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
- לואן ניאן! לואן ניאן!
- לך.

135
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
- זהירות.
- הוא לא כאן.

136
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
פשוט לך.

137
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
- לואן ניאן!
- זהירות.

138
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
- אל תדאג.
- אל תתעלם ממני.

139
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
צא עכשיו!

140
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
רק תן לי לראות אותך. אנחנו צריכים לדבר.

141
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
לואן ניאן!

142
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
אני לא אעזוב אלא אם תצא.
- מה קרה?

143
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
- לואן ניאן!
- עלה משהו.

144
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
בואו נקרא לזה יום עכשיו.

145
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
- לואן ניאן.
- אחרי שהיא עוזבת,

146
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
אני אסיע אותך בחזרה.

147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
בְּסֵדֶר.

148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
לואן ניאן.

149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
סוף סוף יוצא לי לראות אותך.

150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
לואן ניאן.

151
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
אני מתחנן אליך.

152
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
בואו נחזור להיות ביחד.

153
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
אני לא אהיה מה שהייתי קודם.

154
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
אני אשנה.

155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
ג'אנג שין.

156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
כבר נפרדנו.

157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
אתה צריך לקבל את האמת.

158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
אין טעם להחזיק
על זה עוד.

159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
אין טעם?

160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
בשבילך, התווכחתי עם ההורים שלי,

161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
ויתרתי על כל מה שהיה לי בארה"ב,
וחזר לבייג'ין.

162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- זה כלום בעיניך?
- אתה קיבלת את ההחלטה בעצמך.

163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
אל תדביק את זה עליי.

164
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
שנינו בחרנו להיפרד.

165
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
עברה שנה.

166
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
שלחת הודעות טקסט, התקשרת,
ועוקב אחריי.

167
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
די זה מספיק.

168
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
הגיע הזמן לשים לזה סוף.

169
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
יש לי רגע פרטי
עם חבר שלי.

170
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
בבקשה עזוב.

171
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
חבר שלך?

172
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
אל תכחיש את זה.

173
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
היא עניין האהבה החדש שלך.

174
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
מערכות יחסים עוברות עליות ומורדות.

175
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
נפרדנו.

176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
אז, אני פשוט אחכה
עד שאתה נפרד ממנה.

177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
מתי התכנסתם שניכם?

178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
הבנת לא נכון.

179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
אנחנו רק עמיתים לעבודה.

180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
זה בינינו.

181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
אל תערב אנשים אחרים.

182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
תיכנס קודם פנימה.

183
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
- אל תתקרב אליי!
- ג'אנג שין.

184
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
- אל תתקרב אליי.
- זרוק את זה.

185
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
לְהִרָגַע.

186
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
אל תעשה שום דבר פזיז.

187
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
הנח את הסכין עכשיו.

188
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
עזוב את המקום הזה.

189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
אני אעמיד פנים ששום דבר לא קרה כאן.

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
כבר התקשרתי למשטרה.

191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
אני אוהב אותך כל כך.

192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
ובכל זאת אתה הולך ואוהב מישהו אחר.

193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
לְהִרָגַע. הניחו את הסכין.

194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
אתה יודע מה? בואו נדבר. בְּסֵדֶר?

195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
ספר לי.

196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
מה עשיתי לא בסדר?

197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
אני חושב שאתה צריך טיפול.

198
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
אני אלך איתך לראות מטפל.

199
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
לֹא.

200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
נהגת לקרוא לי קונטרול פריק.

201
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
אתה חושב שאני חולה, נכון?

202
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
אתה חושב שאני משוגע?
- לא, אני לא.

203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
אבל אתה לא יכול
תן לאובססיה הזו להמשיך.

204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
תן לי את הסכין.

205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
אתה בסדר, לואן ניאן?
- יצאת מדעתך?

206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
לואן ניאן…

207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
אני בסדר.

208
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
- אני…
- שוב?

209
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
אתה בסדר?

210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
תעצרו אותה.

211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
גב' שאנג.

212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- בטח היית מבועת.
- לא.

213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
בבקשה אל תבין לא נכון.

214
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
הם יצאו רק בקצרה,

215
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
והם נפרדו מזמן.

216
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
אני יכול להרגיע אותך

217
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
שלוק לעולם לא יכפיל אף אחד פעמיים.

218
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
לא, יש לך רעיון שגוי.

219
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
אנחנו באמת רק עמיתים.

220
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
הוא הממונה עליי.

221
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
אז אתה השותף הראשון לעבודה
הוא הביא למסעדה שלי.

222
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
זה בגלל שהוא עזר לי מאוד.

223
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
רציתי לקנות לו ארוחה כדי להודות לו.

224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
אולי לא ידעת
שגם לוק ואני היינו עמיתים לעבודה פעם.

225
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
תוך שנה אחת סגרתי עסקאות
שווה 80 מיליון יואן.

226
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
אבל הוא מעולם לא קנה לי ארוחת ערב.

227
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
עבדת פעם גם בליים?

228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
לא.

229
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
לוק ואני עבדנו יחד
לפני שהוא הלך לליים.

230
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
הוא היה בעלים
חברת הפרסום שלו.

231
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
עבדתי תחתיו.

232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
למה שניכם פרשתם אז?

233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
איבדנו את הכונן.

234
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
בכל אותן שנים,

235
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
נתקלנו בהרבה לקוחות לא סבירים.

236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
כל יום לא ניתן היה לסיים את עבודתנו.

237
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
אי אפשר היה לנמק עם אנשים.

238
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
הם נשפו חם וקר.

239
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
ובילינו כל יום בביצוע
תקשורת חסרת תועלת.

240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
פרשתי. הייתי עייף.

241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
למה הוא לא המשיך אז?

242
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
לעולם אל תזכיר
החברה שלו לפניו.

243
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
הוא יזעוף אליך.

244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
נבגדנו על ידי אחד משלנו.

245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
לוק הושפע מכך קשות.

246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
חוץ מזה, משפחתו אסרה עליו
מפתיחת עסק משלו.

247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
על מה דיברתם?

248
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
מה שלום היד שלך?

249
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
אני בסדר.

250
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
הרופא אמר לא להרטיב את הפצע.

251
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
שים לב לזה.

252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
אז אני אשאיר את שניכם.

253
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
אני אביא את המכונית.

254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
לָבוֹא. נסיע אותך הביתה.

255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
כבר הזמנתי מונית.

256
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
שניכם עוזבים עכשיו?

257
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
אתה לא מתכוון לשמור עליה?

258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
למה לי?

259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
כבר הודעתי למשפחתה.

260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
אתה חייב לחשוב
אני שחקנית חסרת אחריות.

261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
לֹא.

262
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
מערכות יחסים יכולות להיות מבולגנות
ומסובך.

263
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
אל תדאג.

264
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
אני לא אספר לאף אחד. אני נשבע.

265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
אני לא מאמין בנדרים.

266
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
ולא אכפת לי מדעות של אחרים.

267
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
היא ואני כבר נפרדנו.

268
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
כששני אנשים נפגשים לראשונה,

269
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
אני חושב שלעתים קרובות הם חולקים את אותה מטרה.

270
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
אבל ככל שהזמן עובר,
אנשים עשויים לשנות את דעתם.

271
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
זו לא אשמת אף אחד
אם הקשר מתפרק.

272
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
אנשים רוצים דברים שונים, זה הכל.

273
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
היא בחרה להחזיק בזה,
ובחרת לשחרר.

274
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
אין נכון או לא נכון.

275
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
אז אתה אומר
אני צריך להמשיך להסתבך איתה,

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
למרות שאני כבר לא אוהב אותה.

277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
לא, לא אמרתי את זה.

278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
אני פשוט חושב שאהבה לא צריכה
לעשות אחד כזה אומלל.

279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
כמה מערכות יחסים היו לך?

280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
רק אחד.

281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
איך הייתה הפרידה?

282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
פרידה בעל כורחו
עם ברכות הדדיות?

283
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
היו לנו כוונות טובות
כשנפגשנו,

284
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
ולא נפרדנו בצער.

285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
אתה די בוגר כשזה מגיע לאהבה.

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
אני... אני חושב שהמונית שלי כאן.

287
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
תן לי לבדוק.

288
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
טאו.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
איך זה שחזרת?

290
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
רוצה לבלות הערב?

291
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
אני לא יכול.

292
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
אני צריך לרענן את האנגלית שלי.

293
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
כל הקולגות שלי למדו בחו"ל.

294
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
אני לא רוצה ליפול יותר מדי מאחור.

295
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
- לך קדימה.
- אתה נשאר בבית כל הזמן.

296
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
אתה לומד כל יום
במהלך ימי החופש שלך.

297
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
אתה משפיע על חיי אחרי העבודה.

298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
כולכם כאן.

299
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
כדאי לצאת ולהירגע.

300
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
היום יום שישי.

301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
אני מטומטם, אז אני צריך לעבוד קשה יותר.

302
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
אה. החברים שלי הזמינו אותי לשחק במשחק
<i>אגדות שלוש הממלכות</i> מאוחר יותר.

303
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

304
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
מה אמרתי הרגע?

305
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
יום שישי נועד להנאה.

306
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
LTK או הבר.

307
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
בחר אחד.

308
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
גַם לֹא.

309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
תדבר עליה קצת הגיון.

310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
אה. תיקנתי את זה. קח את זה.

311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
תודה לך.
- אתה מוזמן.

312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
תפסיק להסס, טאו.

313
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
החברים של סאן חייבים להיות מאוד חכמים.

314
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
בוא נלך לפגוש כמה אנשים איכותיים.

315
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
זה רק ללמוד
במקום אחר, נכון?

316
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
אז זו עסקה. אני אחליף אותי.

317
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
לְהִזדַרֵז.

318
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
שיניתי את דעתי. אני אלבש את זה.

319
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
זה יפה.

320
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
תן לי לבדוק את הכרטיסים שלי.
זה גס, חבר.

321
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
רגע, איך "להרוג" עובד?

322
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
- האם אני יכול פשוט להשתמש ב"דודג'" כדי לצאת מזה?
- שלום!

323
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
- נדיר שסאן מוכנה לצאת
- שלום.

324
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
והוא הביא
שתי בחורות יפות איתו.

325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
הציגו לנו אותם.

326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
אני סאן יו.
אתה יכול לקרוא לי יו או Dabaoyu.

327
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
שלום.

328
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
זה טאו.

329
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
- שאנג ז'יטאו.
- שלום.

330
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- תשב.
- בוא.

331
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
- המשקאות כאן.
- זהירות.

332
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
תודה.
- שלום.

333
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
שמי לונג ז'נטיאן.

334
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
הסינית שלך כל כך טובה.

335
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
אני פנג צ'יוהאנג.

336
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
- שאנג ז'יטאו.
- היי.

337
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
ז'נטיאן הוא השותף שלי
מהאוניברסיטה. הוא קנדי.

338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
שפות האם שלו
הם אנגלית וצרפתית,

339
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
והוא מדבר סינית ממש טובה.

340
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
אני יכול להגיד.

341
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
אתה אוהב לשחק ב-LTK כזר?

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
כך-כך. השחקן השלישי הכי טוב בעולם.

343
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
אני בעצם מחפש מורה סינית
לתרגל את כישורי הדיבור שלי.

344
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
אתה מחפש מורה לסינית?

345
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
איזה צירוף מקרים.
טאו מחפש מורה לאנגלית.

346
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
שניכם יכולים להחליף מספרים
וללמוד אחד עם השני.

347
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
נִפלָא. תתקשר אליי.

348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
הקלד את המספר שלך.

349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
מה המטרה שלך
לידע שלך באנגלית?

350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
טוב כמו השליטה בסינית שלך.

351
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
לאחר מכן, תצטרך לעבוד קשה.

352
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
גם אתה.

353
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
בְּסֵדֶר. די לדבר רציני.

354
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
- חלק את הקלפים עכשיו.
- חלק את הקלפים.

355
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
כָּאן. קח את זה.

356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
היכנס.

357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
בוס. אני עוזב עכשיו.

358
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
היום יום שישי.

359
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
אתה לא חי בשביל לעבוד.

360
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
השעה רק 7 בערב.

361
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
אבל זה סוף שבוע עכשיו.

362
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
אדם נורמלי כבר יעשה זאת
לעמוד בתור במסעדת סיר חם.

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
פשוט לך.

364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
סוף שבוע נעים.

365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
לך הביתה מוקדם.

366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
נראה שיואנז'ו הוקסם.

367
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
הרשה לי.
- קצץ במילים שלך עכשיו.

368
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
תודה.
- אם סאן תתעצבן,

369
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
הוא יהרוג את הדמות שלך.

370
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
לשמש יש מזג טוב. הוא לא יהרוג אותך.

371
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
אתה לא יודע את זה.

372
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
אז, הבוס שלנו גנב את הקוד שלו

373
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
ואפילו ניסה להצמיד
להאשים אותו ולפטר אותו.

374
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
והוא פשוט הפך את השולחן.

375
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
לא ידעתי
אתה יכול להיות כל כך אגרסיבי.

376
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
אתה תמיד כל כך שפוי.

377
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
הבחור הזה כנראה היה נורא מאוד
לגרום לך לכעוס כל כך.

378
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
נחשו מה קרה אחר כך?

379
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
הטמבל הזה לא הצליח להבין
ההיגיון מאחורי הקוד של Zhu.

380
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
היה באג והוא לא הצליח לתקן אותו.

381
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
אז הוא חזר בזחילה
והתחנן בפני ג'ו שיחזור.

382
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
היית צריך לראות את פניו של המפסיד הזה.

383
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
ובכן, ז'ו, מה אמרת לו?

384
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
אמרתי לו שבעבודה,
שום דבר לא היה מובן מאליו.

385
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
אף אחד לא צריך לחשוב כך
הם מעל כולם.

386
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
ללא מאמץ של העובדים,

387
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
לא משנה כמה גדולה החברה,

388
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
זו רק קליפה ריקה.

389
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
אל תשקר.

390
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
מה שרצית להגיד זה…

391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
דפוק אותך!

392
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
לָבוֹא. לְהַמשִׁיך.

393
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
- בוא.
- זה תורך עכשיו.

394
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
אני משתמש ב- Invasion of Nanman.

395
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
- אין לי קלפי שביתה.
- קלפי שביתה.

396
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
אין לי כרטיסי שביתה.

397
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
עדיין יש לי אחד, טאו.

398
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
<i>סאן יו. הם עורכים כאן אירוע.</i>

399
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
<i>איפה אתה?</i>

400
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
<i>בוא עכשיו. מהיר.</i>

401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
בסדר. בַּטוּחַ. אני אהיה שם.

402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
בְּסֵדֶר.

403
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
סליחה, חבר'ה.

404
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
הבוס שלי אמר לי
משהו קרה באירוע.

405
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
אני צריך לחזור כדי לתקן את זה.

406
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
אני חייב ללכת עכשיו.
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

407
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
החברה שלי לא יכולה לחיות בלעדיי.

408
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
אני חייב ללכת עכשיו.

409
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
- ביי.
- תיזהר.

410
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
קשה להשיג טרמפ כאן.
אני אוציא אותך החוצה.

411
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
- בסדר.
- בוא נלך.

412
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
לָבוֹא.

413
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
מתחיל להיות מאוחר.
בואו נחזור גם כן.

414
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
- בסדר.
- בסדר.

415
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
נבלה בפעם אחרת.

416
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
- להתראות.
- ביי.

417
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
- ביי.
- נלך גם כן.

418
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
- ביי.
- ביי.

419
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
אתה פנוי אחר כך?

420
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
יש לך זמן?

421
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
אולי נוכל לקיים את הפגישה הראשונה שלנו היום?

422
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
בֶּאֱמֶת?

423
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
כֵּן.

424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
האם עלינו ללכת למקום אחר?

425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- בטח.
- בסדר.

426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
תן לי לארוז את זה.

427
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
שלום.

428
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
<i>איפה אתה?</i>

429
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
עומד לנסוע הביתה.

430
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
<i>השיר Qiuhan וצ'ן קואניאן חזרו.</i>

431
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
<i>בואו נחטוף משקה היום.</i>

432
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
- <i>הבר שלהם מושק היום.</i>
- לא, תודה.

433
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
<i>אחי. זה סוף השבוע.</i>

434
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
<i>האם אתה באמת מתכוון להישאר בבית?</i>
<i>ולדבר עם הדגים שלך?</i>

435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
זה הזמן שלי עם חיית המחמד שלי.

436
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
<i>בסדר.</i>

437
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
<i>אם אני לא מצליח לשכנע אותך,</i>
<i>האחרים יתקשרו אליך בכל מקרה.</i>

438
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
<i>מצא דרך לדחות אותם אז.</i>

439
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
<i>ניתוק.</i>

440
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
זה המקום.

441
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
זה חדש.

442
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
שמעתי שיש
הופעה מיוחדת הערב.

443
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
זה צפוף.

444
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
נסחפים בבייג'ינג כולם מתאספים כאן.

445
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
זו התרבות.

446
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
התרבות.

447
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
זו הנשמה של בייג'ין.

448
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
אתה עובד במהלך היום.

449
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
אתה חי בלילה.

450
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
זה די שונה.

451
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
כשהגעתי לראשונה לבייג'ינג,

452
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
לא יכולתי לדבר מילה בסינית.

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
למדתי הכל מחברים
הכנתי בברים.

454
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
זה אותו דבר עם אנגלית.

455
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
אתה לא יכול לסמוך על ספרי לימוד בלבד.

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
אתה חייב לבוא לכאן

457
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
ולהיות טבול
בסביבת שפה אמיתית.

458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
תן לי ללמד אותך איך להזמין משקה.

459
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
צ'יוהאן.

460
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
כמה השקעתם במקום הזה?

461
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
- כמה?
- צ'ן קואניאן השקיע בו גם כן.

462
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
- אנחנו נמצאים בזה ביחד.
- מה אתה חושב?

463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
גם אני השקעתי בזה.

464
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
בטוח שניכם עשירים.

465
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
זה טוב.

466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
המקום הזה לא רע, נכון?

467
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
- אבל העיצוב שלך הוא...
- תפאורה היא…

468
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
המיקום טוב.

469
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
זה אתה, מר לואן?

470
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
הדג שלך סוף סוף שחרר אותך?

471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
לואן ניאן?

472
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
לתת לו לצאת?

473
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
אני בטוח שהדג שלו חולה עליו,

474
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
אז זה העיף אותו החוצה.

475
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
מאז שאתה כאן,
אז אנחנו חייבים לשתות משהו.

476
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
זה עליך.

477
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
ראה זאת כמתנה שלך ליום הפתיחה שלי.

478
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
אל תעשה. הרגע שילמתי את זה.

479
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
כמו שצריך.

480
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
- בוא.
- בוא.

481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
שלום.

482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
אתה צריך לעבוד על ההגייה שלך.

483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
כֵּן.

484
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
אמרת שני מרטיני עשר פעמים.

485
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
זה 20 מרטיני.

486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
ארוך ז'נטיאן. נחלק את החשבון.

487
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
בְּסֵדֶר.

488
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
אז, אני אלמד אותך עוד דברים היום.

489
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
מה אתה רוצה ללמוד?

490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
אני רוצה ללמוד איך לעשות בנימוס
לדחות משקאות במהלך ארוחת ערב עסקית.

491
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
אבל…

492
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
אתה סיני,

493
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
ואתה עובד בפרסום.

494
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
איך אתה אמור
לסגור עסקאות בלי לשתות?

495
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
אפילו אתה אומר את זה.

496
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
אז איך אני לומד להחזיק את המשקאות שלי?

497
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
פשוט תשתה יותר.

498
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
- באמת?
כן.

499
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
אולי תקרא כמה שירים או ניבים סיניים.

500
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
זה יהיה אפילו יותר טוב.

501
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
מָהִיר. למד אותי משהו.

502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
מה עושה אותך שיכור
אינו משקה חריף, אלא רצונות.

503
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
מה עושה אותך שיכור
אינו משקה חריף, אלא רצונות.

504
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
אבל הצער מרגישים מרים עוד יותר
כשאתה מטביע אותם במשקאות חריפים.

505
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
אבל הצער מרגישים מרים עוד יותר
כשאתה מטביע אותם במשקאות חריפים.

506
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
כֵּן. לחיים.

507
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
לחיים.

508
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
לוק. שנים לא שמענו אותך שר.

509
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
זה יום הפתיחה שלנו היום.

510
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
שירו לנו.

511
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
אין מצב.

512
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
אל תגיד לא.

513
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
כולם כאן.

514
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
זה הבר שלנו.

515
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
אתה לא תביך את עצמך.

516
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
לא.

517
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
אתה עדיין אותו הדבר
כמו כשהיית בבית הספר.

518
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
אתה לא משחק ביחד.

519
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
פשוט תרד מהכן שלך
ותן לנו ליהנות מהכישרון שלך.

520
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
האם אקבל תשלום?

521
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- אני…
כן.

522
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
כאשר למדנו…

523
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
- כמה זה היה שוב?
- 500 יואן.

524
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
כן, 500 יואן.
כן, 500 יואן.

525
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
אני אשלם לך פי עשרה מהסכום הזה. לא.

526
00:34:15,639 --> 00:34:20,199
אם אתה יכול לשיר עד הבוקר,
אני אתן לך את הבר הזה.

527
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
אתה יכול באותה מידה להרוויח את זה.

528
00:34:29,360 --> 00:34:31,199
- ברצינות?
הנה הוא הולך.

529
00:34:31,280 --> 00:34:32,199
הוא עושה את זה.

530
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
אלוהים!

531
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
כֵּן!

532
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
אתה חושב לואן ניאן
די מוסחת היום?

533
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
על מה הוא מסתכל?

534
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

535
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
מי היפהפייה הזו שמרוויחה את מבטו?

536
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
אני חושב שאני מכיר את הילדה הזו.

537
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
- איזה מהם?
- איזה מהם?

538
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
האם הוא מצא חברה חדשה?

539
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
אין מצב.

540
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
למה הוא לא אמר לנו?

541
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
בכל מקרה, אני חייב להשתמש בשירותים.

542
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
לואן ניאן!

543
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
<i>לואן ניאן?</i>

544
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
אתה בסדר?

545
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- לאן הוא הלך?
- WHO?

546
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
הזמר.

547
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
לוק.

548
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
סליחה, אבל…

549
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
אף אחד לא שר.

550
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
אתה שיכור?

551
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
אתה יכול להמשיך?

552
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
כוסית למוזיקה.

553
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
כוסית כוסית לחברים.

554
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
כוסית לאוכל טוב.

555
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
כוסית לאנשים טיפשים.

556
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
אני לא יכול לשתות יותר.

557
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
אני רוצה ללכת הביתה.

558
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
לא נורא, לואן ניאן.
- עדיין יש לך את זה.

559
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
שלם.

560
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
תשלם את החשבון עכשיו.

561
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
ביקשתי ממך לשיר עד הבוקר,
לא רק שיר אחד.

562
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
תודה לך.

563
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
היי, היי.

564
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
היי, תירגע. לְהִרָגַע.

565
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
מה קורה?

566
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
מה אתה עושה?

567
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
קל עכשיו.
- מה קורה?

568
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- חברה?
- לוק.

569
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
זה אתה.

570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
אתה באמת המורה שלה?

571
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
- לחיים.
כן.

572
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
מורה פרטי לאנגלית.

573
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
בוא נלך.

574
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
לא.

575
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
היא לא סיימה את עבודתה.

576
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
זה סוף השבוע.

577
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
איזו עבודה?

578
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
סיימתם עם הדוח המסכם?

579
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
והנה אתה, בבר.

580
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
דוח סיכום?

581
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
עדיין לא נעשה.

582
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
אתה יכול ללמד אותי?

583
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
בַּטוּחַ.

584
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
אני אסיע אותך הביתה.

585
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
וואו.

586
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
קל עכשיו. לָבוֹא.

587
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
- הם עובדים.
- אני אלך עכשיו.

588
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
- בוא. בואו נשתה.
- בוא נשתה.

589
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
- ביי.
- בוא. בואו נשתה.

590
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
בואו נשתה.

591
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- לעמוד ישר.
- לעמוד ישר.

592
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
אני אקנה קצת מים כדי להתפכח.

593
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
אני אקנה קצת מים כדי להתפכח.

594
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
תעמוד ישר!

595
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
אתה עושה את זה בכוונה, נכון?

596
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
איך אתה יכול להיות כזה חתיך

597
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
כשאתה כועס?

598
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
תפסיק עם זה.

599
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
מַה?

600
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
הם אומרים שאתה מאוד מרושע,

601
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
אבל אני לא חושב כך.

602
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
יש לך רק שטר ברווז.

603
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
שטר ברווז. אתה יודע מה?

604
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
שטר ברווז הוא כזה.

605
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
לומי חסר תועלת.

606
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
מַבָּט.

607
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
כָּזֶה.

608
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
אתה ממשיך להופיע בחלומות שלי.

609
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
כָּזֶה.

610
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
מה קרה בחלום?

611
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
אני…

612
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
אני…

613
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
נזפתי בך.

614
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
אתה רוצה. שאנג ז'יטאו.

615
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
הגיע הזמן שתרד במשקל
כי אתה עומד לשבור לי את הידיים.

616
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
לואן ניאן!

617
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
אבא שלי אומר לי לאכול יותר.

618
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
אחרת, משב רוח חזק
יפוצץ אותי.

619
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
תגיד לאביך לא לדאוג

620
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
כי עמדת במשימה הזו.

621
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
אבא שלך טוב אליך?

622
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
אבא שלך לא טוב אליך?

623
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
הוא יודע שאתה טיפש?

624
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
אתה שותה
כאשר הקרסול שלך בקושי נרפא.

625
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
אל תזלזל בי.

626
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
אני איטי,

627
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
אבל כל צעד שאני עושה הוא מאוד אמיתי.

628
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
לִרְאוֹת?

629
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
- ראית את זה?
כן.

630
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
תן לי להראות לך.

631
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
כן, מאוד אמיתי. לָבוֹא.

632
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
מַר. לטיאנטונג דונגיואן.

633
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
לטיאנטונגיואן.

634
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
שאנג ז'יטאו

635
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
SUN YU

636
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, סעיף 1

637
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
שם.

638
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
שישים מה?

639
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6…

640
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.

641
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
חמניות.

642
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
ההוא עם חמנייה.

643
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
לְהִתִיַשֵׁב.

644
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
אני לא שיכור.

645
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
מי זה?

646
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
מי אתה?

647
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
מְטוּרָף.

648
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
סאן יו.

649
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
סאן יו!

650
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
תפסיק עם זה, או שאני אתקשר למשטרה.

651
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
איפה הבית שלך?

652
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
אני לא יודע.

653
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
אני רוצה לישון.

654
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
זה עדיין כואב?

655
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
לא.

656
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
קיבלתי את זה כשהצלתי אותך.

657
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
עוד בימי קדם…

658
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
תצטרך להתחתן איתי.

659
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
בוא איתי הביתה.

660
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
אתה די בוגר כשזה מגיע לאהבה.

661
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
אתה חייב לחשוב
אני שחקנית חסרת אחריות.

662
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
זה לא פרידה ידידותית
מה זה בכלל פרידה

663
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
<i>ידעתי את זה.</i>

664
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
<i>כשאתה נרגע,</i>
<i>המוח שלך יבגוד בך.</i>

665
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
<i>במקום למצוא דרכים</i>
<i>כדי להשיג דריסת רגל בעבודה,</i>

666
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
<i>אני חושב על דברים חסרי תועלת כאלה.</i>